-
1 verbünden mit
: sich verbünden mit<Geschäft, Pol> ally oneself with, confederate -
2 verbunden mit
< kfz> (z.B. Motor und Getriebe) ■ mated to -
3 verbunden mit
1. allied with/to2. itchite -
4 sich verbünden mit
-
5 Mord verbunden mit Vergewaltigung
сущ.юр. убийство, сопряжённое с изнасилованиемУниверсальный немецко-русский словарь > Mord verbunden mit Vergewaltigung
-
6 untrennbar verbunden mit
-
7 verbunden
verbunden adj 1. BANK affiliated; 2. BÖRSE linked; 3. GEN affiliated, associated; 4. IND allied; 5. PERS connected, associated, affiliated; 6. POL confederate • verbunden mit 1. COMP coupled with; 2. GEN affiliated to, associated with, connected with* * *adj 1. < Bank> affiliated; 2. < Börse> linked; 3. < Geschäft> affiliated, associated; 4. < Ind> allied; 5. < Person> connected, associated, affiliated; 6. < Pol> confederate ■ verbunden mit 1. < Comp> coupled with; 2. < Geschäft> affiliated to, associated with, connected with* * *verbunden
[con]joint, conjunct, tied up, (verpflichtet) obliged, liable;
• mit dem Grundstück fest verbunden affixed to land, incident to a piece of land;
• verbunden sein to be connected, (dazugehören) to be incidental;
• mit jem. geschäftlich verbunden sein to entertain business relations with s. o.;
• mit zusätzlichen Kosten verbunden sein to involve additional costs;
• mit einer Stellung verbunden sein to be appendant to a position;
• mit einer Reise verbundene Ausgaben expenses incidental to a journey;
• eng miteinander verbundene Gewerbezweige two closely connected trades;
• verbundene Kosten composite cost;
• verbundene Leben (Lebensversicherung) joint lives;
• verbundene Unternehmen affiliated enterprises;
• verbundene Warenzeichen associated trademarks. -
8 mit Bolzen verbunden
verbunden: mit Bolzen verbunden pin-jointedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Bolzen verbunden
-
9 mit der Anlage verbunden
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > mit der Anlage verbunden
-
10 mit Erde verbunden
verbunden: mit Erde verbunden earth-connectedDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > mit Erde verbunden
-
11 verbünden
-
12 verbünden
-
13 verbunden
I P.P. verbindenII Adj.2. TELEF.: mit jemandem verbunden sein be speaking to s.o. (on the phone), Brit. auch be through to s.o.; mit wem bin ich verbunden? who am I speaking to?; falsch verbunden! sorry, wrong number3. verbunden mit combined ( oder coupled) with; die damit verbundenen Unkosten / Gefahren the cost / dangers involved; eng verbunden sein mit be bound up with; ..., verbunden mit den besten Wünschen etc.... together with our best wishes etc.4. sich verbunden fühlen mit feel a rapport with; jemandem verbunden sein förm. be indebted ( stärker: beholden) to s.o.; ich bin Ihnen sehr verbunden förm. I’m much obliged to you* * *adjuratory; adjunctive; joint; connected; through; jointed* * *ver|bụn|den [fɛɐ'bʊndn] ptp von verbindenadjform = dankbar)* * *1) ((with with) together with; joined to: Her beauty allied with her intelligence made her a successful model.) allied2) ((with with) to be connected with.) be tied up* * *ver·bun·den1. (geh)danke für den Tipp, ich bin Ihnen sehr \verbunden thanks for the tip, I'm much obliged [to you]2. ÖKON associate, affiliated\verbundene Unternehmen affiliated companies* * *reflexives Verb form an alliance* * *B. adj1. Hand, Kopf, Wunde etc: bandaged;mit verbundenen Augen blindfolded2. TEL:mit jemandem verbunden sein be speaking to sb (on the phone), Br auch be through to sb;mit wem bin ich verbunden? who am I speaking to?;falsch verbunden! sorry, wrong number3.verbunden mit combined ( oder coupled) with;die damit verbundenen Unkosten/Gefahren the cost/dangers involved;eng verbunden sein mit be bound up with;…, verbunden mit den besten Wünschen etc … together with our best wishes etc4.sich verbunden fühlen mit feel a rapport with;ich bin Ihnen sehr verbunden form I’m much obliged to you* * *reflexives Verb form an alliance* * *(mit) ausdr.contingent on (upon) expr. adj.adjunctive adj.adjuratory adj.aligned adj.associated adj.chained adj.conjoint adj.connected adj.incorporated adj.joined adj.joint adj. -
14 verbünden
I P.P. verbindenII Adj.2. TELEF.: mit jemandem verbunden sein be speaking to s.o. (on the phone), Brit. auch be through to s.o.; mit wem bin ich verbunden? who am I speaking to?; falsch verbunden! sorry, wrong number3. verbunden mit combined ( oder coupled) with; die damit verbundenen Unkosten / Gefahren the cost / dangers involved; eng verbunden sein mit be bound up with; ..., verbunden mit den besten Wünschen etc.... together with our best wishes etc.4. sich verbunden fühlen mit feel a rapport with; jemandem verbunden sein förm. be indebted ( stärker: beholden) to s.o.; ich bin Ihnen sehr verbunden förm. I’m much obliged to you* * *adjuratory; adjunctive; joint; connected; through; jointed* * *ver|bụn|den [fɛɐ'bʊndn] ptp von verbindenadjform = dankbar)* * *1) ((with with) together with; joined to: Her beauty allied with her intelligence made her a successful model.) allied2) ((with with) to be connected with.) be tied up* * *ver·bun·den1. (geh)danke für den Tipp, ich bin Ihnen sehr \verbunden thanks for the tip, I'm much obliged [to you]2. ÖKON associate, affiliated\verbundene Unternehmen affiliated companies* * *reflexives Verb form an alliance* * *verbünden v/r form an alliance (mit with); auch weitS. ally o.s. (to, with)* * *reflexives Verb form an alliance* * *(mit) ausdr.contingent on (upon) expr. adj.adjunctive adj.adjuratory adj.aligned adj.associated adj.chained adj.conjoint adj.connected adj.incorporated adj.joined adj.joint adj. -
15 verbunden
- {blindfold} bị bịt mắt, mù quáng - {confederate} liên minh, liên hiệp - {conjoint} nối, tiếp, chắp, ghép, hợp lại, liên kết, kết hợp - {conjunct} - {connected} mạch lạc, có quan hệ vơi, có họ hàng với, liên thông - {joint} chung = verbunden [mit] {adjunct [to]; incident [to]; related [to,with]}+ = eng verbunden {married}+ = fest verbunden [mit] {adherent [to]}+ = nicht verbunden (Wunde) {undressed}+ = (aufs engste) verbunden sein mit {to be bound with}+ = paarweise verbunden {geminate}+ = jemandem sehr verbunden sein {to be much obliged to someone}+ -
16 verbünden
fɛr'byndənvsich verbünden mit — s'allier à, s'allier avec, se liguer à
verbündenverbụ̈nden * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'bc6e631d8y/c6e631d8ndən]auch Politik; Beispiel: sich verbünden s'allier; Beispiel: sich mit jemandem verbünden s'allier à quelqu'un -
17 verbünden
- {to confederate} liên minh, liên hiệp = sich verbünden {to band together; to confederate; to enter into an alliance; to federalize; to federate}+ = sich verbünden [mit] {to ally [to]; to league [with]}+ -
18 verbunden
-
19 verbunden
verbunden adj: mit verbundenen Augen gözleri bağlı (olarak);jemandem verbunden sein für … için teşekkür borçlu olmak;TEL sein mit -e bağlanmış olmak -
20 verbünden
См. также в других словарях:
verbunden mit — verbunden mit … Deutsch Wörterbuch
verbunden — ver·bụn·den 1 Partizip Perfekt; ↑verbinden1, ↑verbinden2 2 Adj; etwas ist mit etwas verbunden etwas hängt mit etwas zusammen, tritt mit etwas zusammen auf: Der Aufbruch war mit großer Hektik verbunden 3 Adj; falsch verbunden sein die falsche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbunden sein mit — verbunden sein mit … Deutsch Wörterbuch
Mit einem lachenden und einem weinenden Auge — Diese Redewendung lehnt sich wohl an die Worte des Königs in Shakespeares »Hamlet« (I, 2) an, mit denen er dem Hof seine Heirat mit der Witwe seines von ihm ermordeten Bruders mitteilt: »Wir haben also unsre weiland Schwester/... Mit einem… … Universal-Lexikon
Mit etwas Hand in Hand gehen — Die Redewendung bedeutet »mit etwas eng verbunden sein«: Diese Maßnahmen der Regierung gehen mit den Interessen der Arbeiter Hand in Hand. Richard von Weizsäcker schreibt in seinem Sachbuch »Von Deutschland aus«: »Infolge der ständigen… … Universal-Lexikon
Verbunden werden auch die Schwachen mächtig — Diese Überzeugung, auf der Organisationen oder Zusammenschlüsse basieren, spricht in Schillers Schauspiel »Wilhelm Tell« (I, 3) Werner Stauffacher, Vertreter des Kantons Schwyz, aus, als er sich Gedanken über die Erhebung der Schweizer gegen… … Universal-Lexikon
verbunden — online; erreichbar; angeschlossen; en bloc; zusammen; gemeinschaftlich; Gemein...; gemeinsam; zugehörig; angegliedert; einig; dankbar; … Universal-Lexikon
verbünden — paktieren; koalieren; gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich); (sich) solidarisieren; koalisieren; am gleichen Strang ziehen * * * ver|bün|den [fɛɐ̯ bʏndn̩], verbündete, verbündet <+ sich>: ein Bündnis schließen; sich zu einem… … Universal-Lexikon
verbünden — ver·bụ̈n·den, sich; verbündete sich, hat sich verbündet; [Vr] <Personen, Staaten o.Ä.> verbünden sich (gegen jemanden / etwas); jemand / etwas verbündet sich mit jemandem / etwas (gegen jemanden) zwei oder mehrere Personen, Staaten o.Ä.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbünden — ver|bụ̈n|den , sich; die [mit uns, miteinander] verbündeten Staaten … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von mit Bonn verbundenen Personen — Diese Liste führt Personen auf, die der Bundesstadt Bonn besonders verbunden sind. Siehe auch die Liste der Angehörigen der Rheinischen Friedrich Wilhelms Universität … Deutsch Wikipedia